(´･ω･`)  Would any one mind looking over Translation Attempt? I copied all the Japanese text, I don’t really feel very confident about it so I’d just feel better if some one looked over it before I type-set it on the scans.
     

Tsukiko: ちょうど授業が終わったところで
no matter, Class Just ended

Tsukiko: え今日ですか？夜？
umm today? this evening?

Tsukiko: 空いてますけど．．．
I am free but…

Naoshi: じゃあ行こうぜお月見！
Then let’s go Moon viewing!

Tsukiko: わあー久しぶりですね！
waa~ It’s been a while hasn’t it!

Naoshi: こっそりだからな！
We have to be stealthy!

Tsukiko: あそうでした！
Oh that’s right!

Tsukiko: あそうだ私お団子．．．
ah that’s right I have dangos…

Naoshi: え？作ったのか？
eh? did you make them?

Tsukiko: あいいえ！
uh no!

Tsukiko: ．．．スズヤに作ってもらったのを持ってきました．．．
… Suzuya made them for me to bring…

Naoshi: ．．．っ　アハハハハ！
…pfft ahahahaha!

Tsukiko: そそんなに笑うことないじゃないですか！
i-it really isn’t such a laughing matter is it!

Security guard: 誰かいるのかー？
Is some one there?

Security guard: ．．．ん？なんだ気のせいか
…hmm? huh it was my imagination

Naoshi: わっごめ．．．っ
wah sorr…

Naoshi: ．．．やっぱり！
…after all!

Tsukiko: え　え．．．！？
uh eh… !?

Naoshi: だっていいんだもんな
it’s all right after all

Naoshi: オレたちもう教師と生徒じゃねし！
We aren’t student and teacher any more!

Tsukiko: 直獅さん．．．
Naoshi-san

Naoshi: ここんなところじゃ嫌って言うならやめるけど．．．っ
If you say you don’t like this I’ll stop…

Tsukiko: ．．．いいえ
…no

Tsukiko: ちょっと後ろめたいほうがドキドキします
I felt a little guilty for my heart beating so fast
(IDEK OTL the Houga part got me all confused weh. )

Tsukiko: どうかしました？
is something wrong?

Naoshi: ．．．いやおめには敵わねえなって．．．
….no, it’s just some how I’m no match for you…

Tsukiko: 今日ばかりはお月様が主役ですね
only today the moon is the leading part right

Naoshi: そうだな．．．
Yeah that’s right…

Tsukiko: お月様っていいですね
the moon is nice isn’t it

Tsukiko: 大きくて明るくてやさしくて私だいすきです
big, bright, and gentle I love it.

Naoshi: そうだなあとかわいくて
that’s true, and then it’s also cute

Naoshi: ちょっとドジで
Also clumsy

Naoshi: でもたまに男前でいつも一生懸命で
but once in a while handome, and usually hardworking
(ahh Otokomae de idek Q_Q;; I wasn’t sure how to translate that but I tried.)

Tsukiko: ．．．お月様の話ですよね？
…we are talking about the moon right?

Naoshi: ．．．そ
…yes

Naoshi: オレのお月様の話！
We’re talking about My moon!

Tsukiko: ．．．え　え？
…umm hmm?

Tsukiko: えっええ！？
eh ehhhhhhh!?


Naoshi: あはははは！
ahahahaha!

Naoshi: 遅いって！
You’re slow!

Tsukiko: だだって．．．
b-but…

Naoshi: 大きくて明るくてやさしくて大好きだ
Big, bright, and gentle. I Love you

Tsukiko: 直獅さん．．．
Naoshi-san

Naoshi: ．．．あれお月様が真っ赤い
… huh the moon is bright red

Tsukiko: ．．．もう！
…geez!